Azulejos
Jak po raz pierwszy zobaczyłem te kafle w Portugalii, to zdębiałem. Wcześniej kafle były dla mnie zwyczajne, do łazienki, podłogi, sam kładłem je w mieszkaniu. Ale tutaj nagle pojawiła się magia. Ten hipnotyzujący rytm wzorów, te kolory opowiadające jakąś historię, to chłodne ciepło bijące w gorących dniach. Tak, azulejos to była miłość od pierwszego wejrzenia. I bezkresna przestrzeń wzorów, pozwalająca uciec myślom od rzeczywistości. Chciałbym się zamienić w taki kafel, tak na zawsze.
Als ich zum ersten Mal diese Fliesen in Portugal sah, war ich verblüfft. Früher waren Fliesen für mich ganz gewöhnlich, für das Badezimmer, den Boden; ich habe sie selbst in der Wohnung verlegt. Aber hier tauchte plötzlich Magie auf. Dieser hypnotisierende Rhythmus der Muster, diese Farben, die eine Geschichte erzählen, diese kühle Wärme, die an heißen Tagen schlägt. Ja, die Azulejos waren für mich Liebe auf den ersten Blick. Und der unendliche Raum der Muster, der es den Gedanken erlaubt, der Realität zu entfliehen. Ich möchte mich in eine solche Fliese verwandeln, und das für immer.
